Отдел реализации проекта

 «Улучшение водохозяйственных услуг, устойчивых к изменению климата» (ПУВУУИК)

при Службе водных ресурсов

 при Министерстве водных ресурсов, сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики

объявляет конкурс на вакантные позиции

Переводчик с английского языка на кыргызский/кыргызского на английский

Минимальные квалификационные требования:

• Высшее образование в области лингвистики, международных отношений или в других смежных областях;
• Свободное владение кыргызским и английским языками;
• Хороший уровень письменного английского и кыргызского языков для редактирования и корректировки документов;
• Не менее 1 года опыта работы в качестве переводчика с английского языка на кыргызский/кыргызского языка на английский в международных проектах;
• Компьютерные навыки (Windows, MS Office, Internet Explorer;

Техническое задание переводчика с английского языка на кыргызский/кыргызского на английский для ознакомления.

Специалист по закупкам

Минимальные квалификационные требования:

• Высшее образование в области международного бизнеса, бизнес-администрирования, экономики, логистики закупок, инженерии или других эквивалентных областях является обязательным;
• Хорошее знание и опыт работы с национальной системой государственных закупок страны (наличие сертификата);
• Минимальный опыт профессиональной работы в качестве специалиста по закупкам в проектах Всемирного банка или других проектах, финансируемых международными финансовыми организациями (Азиатский банк развития, Исламский банк развития или Европейский банк реконструкции и развития), – 3 года;
• Знание и профессиональный опыт в управлении и проведении закупочных процедур в соответствии с правилами и процедурами закупок Всемирного банка/АБР или ИБР;
• Отличное знание кыргызского и русского языков - обязательно; желателен продвинутый уровень английского языка.
• Знание приложений Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) - обязательно.
• Наличие профессиональных сертификатов в области закупок является преимуществом.

Специалист по охране окружающей среды

Минимальные квалификационные требования:

• Уровень образования: минимум – высшее образование или магистерская степень в области окружающей среды в соответствующей области (географические науки, биология, управление природными ресурсами, инженерия и т. д.);
• Не менее 7 лет профессионального опыта (в сфере охраны окружающей среды) в рамках проектов, финансируемых международными финансовыми организациями, такими как Всемирный банк, Азиатский банк развития, Европейский банк реконструкции и развития и т. д., в должности специалиста по охране окружающей среды;
• Не менее 10 лет опыта в области охраны окружающей среды;
• Не менее 5 лет опыта работы в проектах Всемирного банка, а также знание экологических и социальных стандартов Банка и национального экологического законодательства. Наличие сертификатов по социальным и экологическим стандартам Всемирного банка будет считаться преимуществом;
• Свободное владение кыргызским или русским языком. Знание английского языка будет считаться преимуществом;
• Опыт разработки экологической и социальной документации; Наличие сертификата в областях, связанных с охраной труда и техникой безопасности, будет считаться преимуществом;
• Навыки работы с компьютером, опыт работы с программами пакета MS Office (PowerPoint, Word, Excel, Outlook), офисная техника;

Заинтересованные кандидаты должны предоставить письмо заинтересованности, CV (резюме) на русском и английском языках, рекомендательные письма, а также копии соответствующих дипломов и/или сертификатов до 18-00 часов 14 августа 2026 года по следующему адресу: г. Бишкек, ул. Токтоналиева 4а, каб. № 107, тел. 54-91-03 (в рабочее время) или на эл. адрес: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Заявки без указания наименования вакансии, содержащие неполный пакет документов, поступившие позже указанного срока рассматриваться не будут.